1
00:00:59,185 --> 00:01:01,186
Laura : Si j'avais
un livre de souvenirs,

2
00:01:01,187 --> 00:01:04,231
J'écrirais sûrement sur
le jour où nous sommes arrivés à Plum Creek

3
00:01:04,232 --> 00:01:07,068
et j'ai vu la maison pour la première fois
dans le sol.

4
00:01:39,392 --> 00:01:42,186
Je me souviens
papa et M. Hanson

5
00:01:42,187 --> 00:01:46,064
et comment ils marchaient
et j'ai regardé et parlé

6
00:01:46,065 --> 00:01:48,735
et comment nous nous sommes demandés
ce qu'ils ont dit.

7
00:01:51,613 --> 00:01:54,239
Tu sais, il y a
ne vous pressez pas, M. Ingalls.

8
00:01:54,240 --> 00:01:57,451
Si j'étais à ta place, je le ferais
réfléchissez-y et dormez dessus.

9
00:01:57,452 --> 00:01:59,536
Rien à penser, M. Hanson.
Ma décision est prise.

10
00:01:59,537 --> 00:02:02,080
Je serai dans une noix demain
matin pour signer les papiers.

11
00:02:02,081 --> 00:02:04,458
D'accord,
Je serai au moulin.

12
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
- Je te verrai alors.
- Droite.

13
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
- Et merci.
- Merci.

14
00:02:18,515 --> 00:02:22,643
Eh bien, la famille Ingalls, dès que
tu as fini de tremper tes pieds,

15
00:02:22,644 --> 00:02:24,853
nous avons un chariot
pour décharger.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,023
Nous sommes à la maison ?

17
00:02:28,525 --> 00:02:30,360
Nous sommes à la maison.

18
00:02:59,055 --> 00:03:03,433
Laura : Papa a quitté Plum Creek au lever du jour
et j'ai travaillé toute la journée au moulin Hanson

19
00:03:03,434 --> 00:03:06,187
gagner le bois dont il avait besoin
pour nous construire une maison.

20
00:03:08,147 --> 00:03:10,232
Animal de compagnie et Patty,
nos chevaux d'équipe,

21
00:03:10,233 --> 00:03:14,653
n'étaient pas assez grands pour tirer la charrue
papa avait besoin de briser le gazon des prairies.

22
00:03:14,654 --> 00:03:16,822
Même si nous étions désolés
pour les voir partir,

23
00:03:16,823 --> 00:03:20,242
papa les a échangés à M.
Hanson pour une travée de bœufs,

24
00:03:20,243 --> 00:03:25,205
Papa assez fort m'a dit de tirer le
État de l'Iowa, à 10 milles du Minnesota

25
00:03:25,206 --> 00:03:28,835
si tu pouvais trouver
un endroit où les attacher.

26
00:03:34,549 --> 00:03:38,844
Papa est rentré à la maison au coucher du soleil, et puis
il travaillait à la lumière d’une lanterne.

27
00:03:38,845 --> 00:03:42,180
Maman a dit qu'il avait dîné
pendant qu'il travaillait,

28
00:03:42,181 --> 00:03:44,391
et c'était presque vrai.

29
00:03:44,392 --> 00:03:46,685
Parce que c'est arrivé
surtout dans le noir,

30
00:03:46,686 --> 00:03:49,856
notre maison a poussé comme des champignons
nous avons trouvé dans les bois.

31
00:03:52,859 --> 00:03:55,611
C'était un peu comme si nous étions
nous retenons tous notre souffle

32
00:03:55,612 --> 00:03:59,573
et puis un jour notre nouvelle maison
était là, tout était fait,

33
00:03:59,574 --> 00:04:01,659
et c'était le jour de l'emménagement.

34
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
Pouvons-nous entrer maintenant ?

35
00:04:10,043 --> 00:04:11,585
Pas encore.

36
00:04:11,586 --> 00:04:13,504
Charles !

37
00:04:14,714 --> 00:04:16,882
Nous avons tous été dans
la maison 100 fois.

38
00:04:16,883 --> 00:04:19,594
Non, mais pas aujourd'hui.
Le spécial du jour.

39
00:04:25,433 --> 00:04:28,018
Pouvons-nous aller faire
notre lit ?

40
00:04:28,019 --> 00:04:29,102
Bien sûr.

41
00:04:29,103 --> 00:04:30,605
N'oublie pas
vos oreillers.

42
00:04:44,661 --> 00:04:48,288
Mary : Notre nouveau lit est bien plus grand que
notre autre et plus doux aussi.

43
00:04:48,289 --> 00:04:51,250
C'est la meilleure maison
nous avons jamais eu.

44
00:04:55,254 --> 00:05:00,217
Nous avons notre propre fenêtre,
et nous pouvons voir les étoiles.

45
00:05:00,218 --> 00:05:03,261
Nous sommes censés dormir
quand les étoiles sont sorties,

46
00:05:03,262 --> 00:05:05,847
et ce sera certainement plus agréable de
entendre la pluie sur le toit

47
00:05:05,848 --> 00:05:09,226
que d'avoir
ça nous mouille tous.

48
00:05:09,227 --> 00:05:12,437
Allez, tu es censé
tu m'aideras à faire le lit.

49
00:05:12,438 --> 00:05:14,648
Notre propre fenêtre.

50
00:05:14,649 --> 00:05:19,319
Un parquet en bois.
De vraies fenêtres en verre.

51
00:05:19,320 --> 00:05:23,365
Une chambre pour les filles,
et un pour nous.

52
00:05:23,366 --> 00:05:25,951
N'oubliez pas...
Une porte qui se verrouille.

53
00:05:25,952 --> 00:05:27,452
Ça aussi.

54
00:05:27,453 --> 00:05:30,330
Maintenant, si j'entends des loups à
nuit, je n'aurai pas peur.

55
00:05:30,331 --> 00:05:32,374
Nous les avons entendus
bien des fois auparavant.

56
00:05:32,375 --> 00:05:34,376
Si tu avais peur
Je ne l'ai jamais su.

57
00:05:34,377 --> 00:05:36,795
Je l'étais, mais
Je ne le serai pas maintenant.

58
00:05:36,796 --> 00:05:38,755
Au moins, nous n'avons pas
avoir peur du temps.

59
00:05:38,756 --> 00:05:41,925
J'ai encore une montagne de travail à faire
faire et beaucoup de choses dont nous avons besoin.

60
00:05:41,926 --> 00:05:44,428
Une charrue, une herse,
et des graines.

61
00:05:44,429 --> 00:05:45,388
Carrie !

62
00:05:45,389 --> 00:05:49,307
Euh-oh. Hé!
Allez, grignote.

63
00:05:49,308 --> 00:05:52,020
Celle de ta chambre
en bas, d'accord ?

64
00:05:53,271 --> 00:05:55,188
je ne suis pas trop inquiet
à propos de la herse.

65
00:05:55,189 --> 00:05:57,399
Je peux en faire un qui fonctionnera
jusqu'à ce que je puisse en acheter un en magasin.

66
00:05:57,400 --> 00:05:58,859
Mais labourer et semer...

67
00:05:58,860 --> 00:06:00,861
je vais devoir travailler
ça en ville demain.

68
00:06:00,862 --> 00:06:02,654
Comment? Nous avons
pas d'argent liquide.

69
00:06:02,655 --> 00:06:05,449
Eh bien, je vais y arriver. Tu laisses
je m'en inquiète, d'accord ?

70
00:06:05,450 --> 00:06:07,451
D'accord.

71
00:06:07,452 --> 00:06:09,037
Carrie !

72
00:06:10,747 --> 00:06:12,664
Je vais la chercher.

73
00:06:12,665 --> 00:06:13,915
Salut.

74
00:06:13,916 --> 00:06:16,334
Mary : Carrie, tu ne l'es pas
censé être ici.

75
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
Comment a-t-elle grimpé
l'échelle ?

76
00:06:17,754 --> 00:06:19,796
Pa : Qu'est-ce que tu grimpes
autour de la maison pour ?

77
00:06:19,797 --> 00:06:21,298
Tu sais que tu ne l'es pas
censé faire ça.

78
00:06:21,299 --> 00:06:23,175
Je suppose qu'elle devait voir
mais qu'est-ce qui se passait ici.

79
00:06:23,176 --> 00:06:24,426
Le lit, ça va ?

80
00:06:24,427 --> 00:06:26,011
C'est doux.

81
00:06:26,012 --> 00:06:27,137
Marie :
J'adore ça, papa.

82
00:06:27,138 --> 00:06:30,515
Bien. Ici,
laissez-moi l'essayer.

83
00:06:30,516 --> 00:06:34,853
Oh, hé, c'est plutôt sympa
si je le dis moi-même.

84
00:06:34,854 --> 00:06:36,188
Comment aimez-vous
ta chambre ?

85
00:06:36,189 --> 00:06:37,355
C'est merveilleux.

86
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
Ouais. Et j'ai
décidé quelque chose.

87
00:06:39,817 --> 00:06:41,359
Qu'est-ce que c'est,
une demi-pinte ?

88
00:06:41,360 --> 00:06:44,071
La maison est la plus belle
mot il y a.

89
00:06:44,072 --> 00:06:46,449
L'un des plus gentils,
c'est sûr.

90
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Vous aimez la maison ?

91
00:06:51,746 --> 00:06:53,413
Bien.

92
00:06:53,414 --> 00:06:55,625
Parce que nous en avons un maintenant.

93
00:07:03,716 --> 00:07:04,841
Matin.
Travailler dur ?

94
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
Bonjour, Ingalls.
Pas trop dur.

95
00:07:34,914 --> 00:07:37,207
Monsieur Ingalls,
bonjour.

96
00:07:37,208 --> 00:07:38,458
M. Oleson,
comment vas-tu ?

97
00:07:38,459 --> 00:07:40,627
C'est le gars
je t'en ai parlé

98
00:07:40,628 --> 00:07:42,254
je suis tombé sur
au moulin Hanson.

99
00:07:42,255 --> 00:07:43,630
Madame.

100
00:07:43,631 --> 00:07:44,881
Que puis-je faire
pour toi ?

101
00:07:44,882 --> 00:07:46,341
Eh bien, je voudrais une charrue
et des graines de blé,

102
00:07:46,342 --> 00:07:47,759
assez pour 100 acres.

103
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
Je comprends que tu es
construire une maison là-bas.

104
00:07:49,679 --> 00:07:51,263
J'ai tout fini
hier.

105
00:07:51,264 --> 00:07:53,557
Commencez bientôt à casser le gazon
comme je peux obtenir cette charrue.

106
00:07:53,558 --> 00:07:56,268
Je, euh, je n'ai pas
pas d'argent en ce moment.

107
00:07:56,269 --> 00:07:58,270
Je voudrais m'engager
une part sur ma première récolte.

108
00:07:58,271 --> 00:08:01,106
Nous accordons du crédit
à quelques agriculteurs

109
00:08:01,107 --> 00:08:02,607
que nous avons connu
depuis longtemps,

110
00:08:02,608 --> 00:08:04,442
mais seulement pour
quelques-uns d'entre eux.

111
00:08:04,443 --> 00:08:08,280
Il y a une raison. Nous avons besoin
l'argent pour acheter les choses

112
00:08:08,281 --> 00:08:09,781
que nous devons
rester en affaires.

113
00:08:09,782 --> 00:08:11,616
Je comprends.
De l'argent sur un baril,

114
00:08:11,617 --> 00:08:13,451
et c'est comme ça
J'aime négocier et rouler,

115
00:08:13,452 --> 00:08:15,370
dès que je reçois
cette première récolte à vendre.

116
00:08:15,371 --> 00:08:19,624
M. Ingalls, savez-vous comment
de nombreuses familles déménagent ici

117
00:08:19,625 --> 00:08:24,087
et planter leurs récoltes et courir plus
des factures qu'ils ne peuvent espérer payer

118
00:08:24,088 --> 00:08:26,506
puis sautez
en pleine nuit ? Hmm?

119
00:08:26,507 --> 00:08:29,092
Maintenant, je pourrais te montrer
un tiroir entier plein...

120
00:08:29,093 --> 00:08:31,511
Mme Oleson, je peux vous assurer
toi, je n'avais aucune intention de

121
00:08:31,512 --> 00:08:32,929
s'épuiser dans le
milieu de la nuit.

122
00:08:32,930 --> 00:08:34,389
Merci.

123
00:08:34,390 --> 00:08:37,225
M. Ingalls, je... il y a
vraiment pas moyen que je puisse...

124
00:08:37,226 --> 00:08:38,853
Je comprends.

125
00:10:02,687 --> 00:10:05,438
En regardant mon
de belles charrues, n'est-ce pas ?

126
00:10:05,439 --> 00:10:06,399
Ouais.

127
00:10:06,400 --> 00:10:07,440
Seriez-vous
en as-tu besoin ?

128
00:10:07,441 --> 00:10:08,692
Bien sûr.
Je m'appelle Ingalls.

129
00:10:08,693 --> 00:10:10,610
Liam O'Neil.
Heureux de vous connaître.

130
00:10:10,611 --> 00:10:12,737
Ouais, j'ai besoin d'une charrue et
graines, assez pour 100 acres.

131
00:10:12,738 --> 00:10:14,197
Eh bien, tu es venu
à la bonne personne.

132
00:10:14,198 --> 00:10:15,573
je vends uniquement
le meilleur.

133
00:10:15,574 --> 00:10:17,033
Je n'ai pas d'argent.

134
00:10:17,034 --> 00:10:19,035
Alors je te remercierai
pour ne pas perdre mon temps.

135
00:10:19,036 --> 00:10:20,745
Ouais, j'ai quelque chose
il vous faut plus que de l'argent.

136
00:10:20,746 --> 00:10:22,330
L'avez-vous maintenant ?

137
00:10:22,331 --> 00:10:25,208
Eh bien, qu'est-ce que je pourrais
avez-vous besoin ou utilisez-vous plus que de l’argent ?

138
00:10:25,209 --> 00:10:28,754
Savoir comment. Assez pour mettre
un nouveau toit sur ce hangar.

139
00:10:33,801 --> 00:10:36,678
S'il avait été construit correctement,
il n'aurait jamais cédé.

140
00:10:36,679 --> 00:10:40,223
J'ai acheté cette entreprise contre de l'argent, et
Je n'avais pas plus tôt remis l'argent

141
00:10:40,224 --> 00:10:43,810
puis arrivèrent les dernières neiges de l'hiver,
et ils se sont écrasés sur le toit.

142
00:10:43,811 --> 00:10:47,105
Je vais te construire un toit qui
soutiendra sous n’importe quelle neige.

143
00:10:47,106 --> 00:10:49,524
Pour une charrue et des graines.

144
00:10:49,525 --> 00:10:51,401
C'est exact.

145
00:10:51,402 --> 00:10:53,862
Et qui sera
fournir le matériel ?

146
00:10:53,863 --> 00:10:55,655
Eh bien, vous le ferez.

147
00:10:55,656 --> 00:11:00,744
Eh bien, dans ce cas, mon garçon, je vais
j'ai besoin d'un peu plus de mon côté

148
00:11:00,745 --> 00:11:02,287
pour rendre le marché égal.

149
00:11:02,288 --> 00:11:07,292
Je transporte des sacs
de céréales de mankato.

150
00:11:07,293 --> 00:11:10,879
Vous les empileriez
le hangar et proprement aussi.

151
00:11:10,880 --> 00:11:12,380
Considérez que c'est fait.

152
00:11:12,381 --> 00:11:15,925
Satisfait-moi sur une chose de plus
et nous pourrons nous serrer la main.

153
00:11:15,926 --> 00:11:18,303
je te vois travailler
chez Hanson tous les jours.

154
00:11:18,304 --> 00:11:19,971
Comment vas-tu obtenir
tu es prêt à travailler pour moi ?

155
00:11:19,972 --> 00:11:21,639
Déjà arrangé
pour ça.

156
00:11:21,640 --> 00:11:23,308
Travaille pour toi le matin, travaille
pour Hanson dans l'après-midi.

157
00:11:23,309 --> 00:11:25,435
Tu mords
un gros morceau.

158
00:11:25,436 --> 00:11:29,564
je le serai après avoir voulu
cela a été fait en 3 semaines.

159
00:11:29,565 --> 00:11:30,940
Ce sera fait.

160
00:11:30,941 --> 00:11:34,152
Dire est une chose,
mais faire en est une autre.

161
00:11:34,153 --> 00:11:35,320
Tu as ma parole
dessus.

162
00:11:35,321 --> 00:11:36,821
Ha ha. Eh bien, si
quelque chose ne va pas,

163
00:11:36,822 --> 00:11:39,574
ta parole ne va pas
garde la pluie hors de mon hangar.

164
00:11:39,575 --> 00:11:42,827
Je pense que j'aurai besoin
un peu de garantie.

165
00:11:42,828 --> 00:11:44,662
Comme quoi?

166
00:11:44,663 --> 00:11:48,249
Je te vois conduire
une belle paire de bœufs.

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,085
Maintenant, garde-le
pragmatique.

168
00:11:50,086 --> 00:11:53,171
Vous signez une hypothèque mobilière
me laissant les animaux

169
00:11:53,172 --> 00:11:55,006
au cas où tu ne le ferais pas
le travail comme promis.

170
00:11:55,007 --> 00:11:57,425
Ne vous offensez pas, Ingalls.
Aucune offense voulue du tout.

171
00:11:57,426 --> 00:12:00,512
C'est juste qu'être brûlé
une fois, tu as peur du feu.

172
00:12:00,513 --> 00:12:06,727
J'étais un homme croyant autrefois jusqu'à ce qu'un
Le hangar juré d'être sain est tombé.

173
00:12:09,021 --> 00:12:11,523
je construis un toit
et empilez le grain.

174
00:12:11,524 --> 00:12:16,361
Dans 3 semaines.

175
00:12:16,362 --> 00:12:19,072
Ma main dessus.

176
00:12:19,073 --> 00:12:21,409
Et j'espère que tu le seras
tenir ta promesse.

177
00:12:24,370 --> 00:12:26,413
Il n'y a rien
s'inquiéter.

178
00:12:26,414 --> 00:12:28,790
La maison est toute finie
sauf un placard

179
00:12:28,791 --> 00:12:29,916
et quelques étagères.

180
00:12:29,917 --> 00:12:31,501
Rien n'est pressé
à propos de ceux-là.

181
00:12:31,502 --> 00:12:33,294
Très bien, alors je travaille
chez O'Neil pendant 6 heures.

182
00:12:33,295 --> 00:12:35,213
Je travaille 6 heures chez Hanson.
Cela fait 12 heures.

183
00:12:35,214 --> 00:12:38,508
Cela me laisse suffisamment de temps pour
le labour et le reste des travaux.

184
00:12:38,509 --> 00:12:40,552
Avec aller et venir
et en mangeant ton déjeuner,

185
00:12:40,553 --> 00:12:42,387
c'est plutôt
15 heures.

186
00:12:42,388 --> 00:12:44,722
Avec le travail à la ferme
en plus de ça,

187
00:12:44,723 --> 00:12:46,474
tu ne le feras pas
avoir du temps pour se reposer.

188
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
C'est seulement
pendant 3 semaines.

189
00:12:47,977 --> 00:12:50,438
ça fait longtemps
marcher dans ton sommeil.

190
00:12:52,231 --> 00:12:54,442
Je peux le faire.

191
00:12:55,985 --> 00:12:58,612
Je crois que tu peux.

192
00:13:17,006 --> 00:13:19,382
Mary, coupe celui de Carrie
des petits pains chauds pour elle, s'il vous plaît.

193
00:13:19,383 --> 00:13:22,218
Laura est là.
Pourquoi ne peut-elle pas le faire ?

194
00:13:22,219 --> 00:13:23,970
Parce qu'elle va se mettre
une place pour son père.

195
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
Whoa, whoa, je ne l'ai pas fait
j'ai le temps de manger.

196
00:13:25,431 --> 00:13:26,598
je suis en retard au travail
déjà.

197
00:13:26,599 --> 00:13:27,724
Ah, Charles,
tu dois manger.

198
00:13:27,725 --> 00:13:29,851
J'ai mangé du pain de maïs
ce matin.

199
00:13:29,852 --> 00:13:31,312
Attendez.

200
00:13:33,939 --> 00:13:35,523
Tu peux manger
ceux-là en fuite.

201
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
Très bien, très bien.

202
00:13:36,734 --> 00:13:38,777
A ce soir !

203
00:13:41,030 --> 00:13:42,780
Je veux de la mélasse.

204
00:13:42,781 --> 00:13:46,284
Oui chérie. Ton père
oublié son déjeuner.

205
00:13:46,285 --> 00:13:49,412
Tiens, Laura, cours.
Attrapez-le !

206
00:13:49,413 --> 00:13:52,624
Pennsylvanie! Pennsylvanie! J'ai oublié
votre déjeuner !

207
00:13:52,625 --> 00:13:54,334
Oh, merci,
chérie.

208
00:13:54,335 --> 00:13:56,170
Passe une bonne journée.

209
00:14:18,275 --> 00:14:19,735
Matin.

210
00:14:21,320 --> 00:14:23,196
Oh. Ingalls.

211
00:14:23,197 --> 00:14:25,406
Je suis le docteur Baker.

212
00:14:25,407 --> 00:14:28,076
Nous ne nous sommes pas rencontrés, mais Hanson
tu m'as fait remarquer.

213
00:14:28,077 --> 00:14:30,245
Au plaisir de vous rencontrer. J'ai un
un petit problème de jante, hein ?

214
00:14:30,246 --> 00:14:33,331
La roue entière
tombé en morceaux.

215
00:14:33,332 --> 00:14:35,500
Eh bien, je peux le caler
pour toi pour l'instant.

216
00:14:35,501 --> 00:14:37,627
Tu peux?

217
00:14:37,628 --> 00:14:38,795
Bien sûr.

218
00:14:38,796 --> 00:14:40,129
Je serais ton débiteur.

219
00:14:40,130 --> 00:14:41,924
Aucun problème du tout.

220
00:14:45,010 --> 00:14:48,096
Et je vous remercie de ne pas l'avoir pointé du doigt
ça ne serait pas arrivé

221
00:14:48,097 --> 00:14:51,015
si j'avais pensé à tremper le
roue et gonfler le bois.

222
00:14:51,016 --> 00:14:53,227
Ah, ça arrive
à nous tous.

223
00:14:54,520 --> 00:14:56,187
Eh bien, j'étais sur le point
pour commencer à marcher.

224
00:14:56,188 --> 00:14:58,064
Je n'ai pas hâte
à cela,

225
00:14:58,065 --> 00:15:01,734
avoir été debout toute la nuit
avec une nouvelle maman.

226
00:15:01,735 --> 00:15:03,820
je serais heureux de vous payer
pour votre temps.

227
00:15:03,821 --> 00:15:07,365
Non, merci. Juste un tour dans
la noyerie ira bien.

228
00:15:07,366 --> 00:15:08,951
Hein, tu l'as.

229
00:15:10,452 --> 00:15:14,038
Hanson m'a dit que tu étais un
un homme bien à avoir dans les parages.

230
00:15:14,039 --> 00:15:16,124
Travaux de moulin, construction
votre propre maison.

231
00:15:16,125 --> 00:15:19,502
Il m'a dit que tu allais
commencez à réparer la cabane d'O'Neil.

232
00:15:19,503 --> 00:15:20,962
Ouais, le mot devient
autour rapide.

233
00:15:20,963 --> 00:15:25,342
Dans une ville de la taille d'une noix
bosquet, plus rapide que les excréments.

234
00:15:26,885 --> 00:15:29,887
Je pense que tu es le bienvenu
ajout à notre communauté.

235
00:15:29,888 --> 00:15:31,014
Merci.

236
00:15:31,015 --> 00:15:33,391
J'ai entendu dire que tu as
une belle famille aussi.

237
00:15:33,392 --> 00:15:34,977
Je pense que oui.

238
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
Doc : Ingalls.

239
00:17:09,446 --> 00:17:10,780
Hé, doc.

240
00:17:10,781 --> 00:17:12,824
Tu sais, c'est seulement
par la grâce de Dieu

241
00:17:12,825 --> 00:17:15,660
un médecin de campagne ne le fait pas
ricaner quand il parle.

242
00:17:15,661 --> 00:17:17,495
Tu ne devineras jamais
combien de fois

243
00:17:17,496 --> 00:17:19,914
mes patients paient leur
factures avec des poulets.

244
00:17:19,915 --> 00:17:21,833
Je ne pouvais pas commencer
deviner.

245
00:17:21,834 --> 00:17:24,043
Bien sûr, il se pourrait que je sois
perpétuer le système.

246
00:17:24,044 --> 00:17:26,671
J'ai commencé plus de troupeaux
que je ne m'en souviens.

247
00:17:26,672 --> 00:17:29,215
j'espère que tu
pouvez les utiliser.

248
00:17:29,216 --> 00:17:31,676
Allez, c'est juste
un peu ajouté merci

249
00:17:31,677 --> 00:17:33,220
pour votre aide
ce matin.

250
00:17:35,431 --> 00:17:37,724
Écoute, doc, ce n'est pas ça
nous ne pouvons pas les utiliser...

251
00:17:37,725 --> 00:17:39,100
Allez-y et
prends-les, Ingalls.

252
00:17:39,101 --> 00:17:40,852
Rendez le vieil homme heureux.

253
00:17:40,853 --> 00:17:42,937
Tu sais, il ne le ferait pas
ose garder ces poulets

254
00:17:42,938 --> 00:17:47,191
parce qu'ils mourraient sur lui et
alors les gens sauraient que c'est un fraudeur.

255
00:17:47,192 --> 00:17:50,278
Fraude! Pourquoi,
espèce de vieux bouc Billy !

256
00:17:50,279 --> 00:17:51,946
Tu ne peux même pas souffler
un coup de sifflet à l'heure.

257
00:17:51,947 --> 00:17:54,365
Il a 3 minutes de retard.

258
00:17:54,366 --> 00:17:57,535
Non! Vous êtes
3 minutes plus tôt.

259
00:17:57,536 --> 00:17:59,829
C'est ça
sa montre bon marché.

260
00:17:59,830 --> 00:18:02,498
Pas cher, n'est-ce pas ? Ingalls,
je te ferai savoir

261
00:18:02,499 --> 00:18:04,542
c'est un très
chronomètre cher

262
00:18:04,543 --> 00:18:06,919
qui m'a été donné quand j'ai obtenu mon diplôme
de la faculté de médecine.

263
00:18:06,920 --> 00:18:11,674
Oh, mais si c'est si vieux,
c'est un sablier.

264
00:18:11,675 --> 00:18:14,385
Lorsqu'il fut diplômé,
ils n'avaient pas de montre.

265
00:18:14,386 --> 00:18:17,639
Vous et votre montre êtes
tous deux plus âgés que moi...

266
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
Maman, c'est le coup de sifflet
souffle!

267
00:18:24,271 --> 00:18:26,856
Laura, ne laisse pas
le ragoût bout à sec.

268
00:18:26,857 --> 00:18:28,733
Dès que je reçois
les bœufs attelés,

269
00:18:28,734 --> 00:18:31,737
Je veux que toi et Mary les preniez
aux champs pour ton père.

270
00:18:58,222 --> 00:18:59,764
Laura : Dans mon livre de souvenirs,

271
00:18:59,765 --> 00:19:02,600
Je noterais comment papa utilisait
chaque minute du jour

272
00:19:02,601 --> 00:19:04,685
et beaucoup de noir.

273
00:19:04,686 --> 00:19:06,395
Il a dit qu'il était
compter les jours

274
00:19:06,396 --> 00:19:09,232
jusqu'à ce qu'il puisse rester à la maison
et je travaille simplement à la ferme.

275
00:19:09,233 --> 00:19:13,361
Le reste d'entre nous ne comptait que
les jours jusqu'au dimanche,

276
00:19:13,362 --> 00:19:14,695
le jour du seigneur,

277
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
quand papa nous a tous emmenés
à l'église.

278
00:19:53,151 --> 00:19:56,821
Pendant que je regarde
sur notre congrégation,

279
00:19:56,822 --> 00:19:59,490
Je dois dire que je suis affligé.

280
00:19:59,491 --> 00:20:01,784
Maintenant, j'en vois beaucoup
des visages familiers,

281
00:20:01,785 --> 00:20:05,706
mais je vois aussi
l'absence de beaucoup d'autres.

282
00:20:07,791 --> 00:20:11,003
Je vois beaucoup de femmes ici
sans leurs maris.

283
00:20:13,338 --> 00:20:18,510
Je suis sûr que s'ils avaient perdu un être cher
pendant la semaine, j'en aurais entendu parler.

284
00:20:20,387 --> 00:20:22,680
Maintenant, nous sommes tous nous
pécheurs,

285
00:20:22,681 --> 00:20:25,016
certains dans une moindre mesure
que d'autres,

286
00:20:25,017 --> 00:20:28,853
mais néanmoins pécheurs.

287
00:20:28,854 --> 00:20:34,191
C'est seulement en allant à l'église et
demander pardon au seigneur

288
00:20:34,192 --> 00:20:36,819
que nous puissions être
purifié de nos péchés.

289
00:20:36,820 --> 00:20:41,532
Pensez-y comme
nous chantons notre hymne de clôture...

290
00:20:41,533 --> 00:20:44,953
<i>Viens, pécheur, viens.</i>

291
00:20:53,712 --> 00:21:01,218
♪ Viens, pécheur, viens ♪

292
00:21:01,219 --> 00:21:07,016
♪ pourquoi vas-tu attendre plus longtemps ? ♪

293
00:21:07,017 --> 00:21:10,144
♪ Jésus t'aime ♪

294
00:21:10,145 --> 00:21:13,439
♪ son amour est vrai ♪

295
00:21:13,440 --> 00:21:19,737
♪ il ne te refusera pas ♪

296
00:21:19,738 --> 00:21:23,240
Laura : La plupart du temps, j'aime l'église
mieux que l'école du dimanche,

297
00:21:23,241 --> 00:21:24,533
mais pas aujourd'hui.

298
00:21:24,534 --> 00:21:25,743
Ah pourquoi pas ?

299
00:21:25,744 --> 00:21:27,536
Juste parce que.

300
00:21:27,537 --> 00:21:28,829
Je sais pourquoi.

301
00:21:28,830 --> 00:21:30,581
Parce que le révérend Alden
dit,

302
00:21:30,582 --> 00:21:33,042
"si tu n'y vas pas
à l'église, tu es un pécheur,

303
00:21:33,043 --> 00:21:34,794
et les pécheurs
sont punis. »

304
00:21:34,795 --> 00:21:37,755
Oh, je pense qu'il parlait des gens qui
ne jamais aller à l’église du tout.

305
00:21:37,756 --> 00:21:38,965
Alors papa ne le fera pas
être puni.

306
00:21:38,966 --> 00:21:42,760
Non, chérie.
Votre père est un homme bien.

307
00:21:42,761 --> 00:21:44,845
Il est épuisé.
Il a besoin de se reposer.

308
00:21:44,846 --> 00:21:46,555
Plus que
il a besoin d'une église ?

309
00:21:46,556 --> 00:21:49,183
Oui. Il est fatigué.

310
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
Il y a papa !

311
00:21:58,860 --> 00:22:01,196
Les filles, rattrapez-vous
avec Carrie.

312
00:22:21,550 --> 00:22:23,844
Charles Ingalls!

313
00:22:26,096 --> 00:22:28,056
Caroline !

314
00:22:30,642 --> 00:22:32,601
Tu es de retour
déjà, hein ?

315
00:22:32,602 --> 00:22:34,812
Plus tôt que
attendu, évidemment.

316
00:22:34,813 --> 00:22:36,647
Eh bien, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

317
00:22:36,648 --> 00:22:39,775
Tu ne pouvais pas rester éveillé pour y aller
église, et ici vous travaillez.

318
00:22:39,776 --> 00:22:41,569
Oh, Caroline, je me suis réveillé
et tu étais parti.

319
00:22:41,570 --> 00:22:43,487
Je ne pouvais tout simplement pas rester assis
la maison ne fait rien.

320
00:22:43,488 --> 00:22:46,407
Charles, le jour du seigneur est fixé
mis à part pour le culte et le repos.

321
00:22:46,408 --> 00:22:49,410
Caroline, j'ai un champ à labourer, et
Dieu ne va pas le labourer pour moi.

322
00:22:49,411 --> 00:22:50,745
C'est
sacrilège !

323
00:22:50,746 --> 00:22:52,204
Eh bien, pour vous peut-être,
mais pas à Dieu.

324
00:22:52,205 --> 00:22:54,374
Il comprend les agriculteurs.
Hyah !

325
00:23:25,614 --> 00:23:27,114
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
aller à l'église.

326
00:23:27,115 --> 00:23:28,991
Tu devrais
sont allés à l'église.

327
00:23:28,992 --> 00:23:32,245
C'est pourquoi je viens de dire que je suis
désolé, je ne suis pas allé à l'église.

328
00:23:34,414 --> 00:23:37,083
Ce n'est pas une église
Je m'inquiète.

329
00:23:37,084 --> 00:23:41,045
C'est toi. Tu es
travailler beaucoup trop dur.

330
00:23:41,046 --> 00:23:42,379
Non, le pire
c'est fini.

331
00:23:42,380 --> 00:23:44,131
C'est juste
depuis un petit moment maintenant.

332
00:23:44,132 --> 00:23:48,219
Allez,
supporte-moi, hein ?

333
00:23:48,220 --> 00:23:52,557
Temps passé à être en colère
avec toi, c'est un tel gâchis.

334
00:23:53,725 --> 00:23:56,185
Je suis désolé.

335
00:23:56,186 --> 00:23:57,854
Moi aussi.

336
00:25:07,132 --> 00:25:12,053
Ingalls!

337
00:25:13,638 --> 00:25:15,097
Ingalls!

338
00:25:15,098 --> 00:25:16,974
Ouais.

339
00:25:16,975 --> 00:25:20,686
J'ai regardé ta feuille de temps,
les jours et les heures où vous avez travaillé,

340
00:25:20,687 --> 00:25:22,271
et votre facture de bois.

341
00:25:22,272 --> 00:25:26,942
Aujourd'hui, à l'heure de quitter,
Je te dois un demi-dollar.

342
00:25:26,943 --> 00:25:28,235
Vous êtes surpris ?

343
00:25:28,236 --> 00:25:30,654
Non, pas surpris.
Heureux est le mot.

344
00:25:30,655 --> 00:25:31,780
j'ai gardé
me suivre.

345
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
Un peu comme l'escalade
une montagne.

346
00:25:33,158 --> 00:25:34,825
Tu ne peux pas attendre
jusqu'à ce que vous arriviez au sommet.

347
00:25:34,826 --> 00:25:37,369
Ha ha ha ! Oui,
Je suis content aussi.

348
00:25:37,370 --> 00:25:38,996
Tu as été
travailler dur.

349
00:25:38,997 --> 00:25:41,540
Comment se passe le travail
tu viens chez O'Neil ?

350
00:25:41,541 --> 00:25:42,917
Presque terminé.

351
00:25:42,918 --> 00:25:45,711
Je te dis quoi, quand tu
finis là-bas

352
00:25:45,712 --> 00:25:47,630
et tu obtiens
repose-toi,

353
00:25:47,631 --> 00:25:51,383
si tu veux, viens et
je travaille des demi-journées pour moi.

354
00:25:51,384 --> 00:25:53,302
J'aimerais ça.

355
00:25:53,303 --> 00:25:54,803
Moi aussi, je l'aimerais.

356
00:25:54,804 --> 00:25:56,430
Bien. Ha ha !

357
00:25:56,431 --> 00:25:58,391
Merci.

358
00:26:14,491 --> 00:26:15,950
Caroline !

359
00:26:15,951 --> 00:26:17,201
Qu'est-ce que c'est?

360
00:26:17,202 --> 00:26:20,079
Eh bien, je suis à la maison.
C'est ce que c'est.

361
00:26:20,080 --> 00:26:23,375
Et je meurs de faim. Femme, prends
mon dîner pendant que je me lave.

362
00:26:32,342 --> 00:26:35,219
Ah, c'est bon !

363
00:26:35,220 --> 00:26:36,762
Tu es vraiment
se sentir bien.

364
00:26:36,763 --> 00:26:39,306
Oh, c'est une belle journée.

365
00:26:39,307 --> 00:26:40,849
Où sont les filles ?

366
00:26:40,850 --> 00:26:42,726
Au lit.

367
00:26:42,727 --> 00:26:46,105
Au lit! Le soleil
à peine en baisse.

368
00:26:46,106 --> 00:26:48,649
Un peu tôt pour mettre
les mettre au lit, n'est-ce pas ?

369
00:26:48,650 --> 00:26:53,405
Eh bien, ça semblait plus facile et
plus silencieux s'ils n'étaient pas sous les pieds.

370
00:26:56,283 --> 00:26:57,951
Je vais chercher ton dîner.

371
00:26:59,286 --> 00:27:01,371
Ai-je été si mauvais ?

372
00:27:03,081 --> 00:27:07,251
Je me souviens leur avoir dit
taisez-vous plusieurs fois.

373
00:27:07,252 --> 00:27:08,294
Un couple.

374
00:27:08,295 --> 00:27:09,795
Quelques.

375
00:27:09,796 --> 00:27:11,381
4-

376
00:27:12,257 --> 00:27:13,883
Je suis désolé.

377
00:27:16,511 --> 00:27:19,263
Pourquoi ne prends-tu pas mon dîner,
et je serai là dans une minute.

378
00:27:19,264 --> 00:27:21,765
Bienvenue à la maison.

379
00:27:21,766 --> 00:27:23,476
Prends mon dîner.

380
00:27:52,672 --> 00:27:54,799
Un peu tôt pour
je dors, n'est-ce pas ?

381
00:27:56,134 --> 00:27:59,345
Eh bien, nous ne l'étions pas
je dors bien, papa.

382
00:27:59,346 --> 00:28:03,140
Oh, c'est bien. je pensais
Je pourrais vous raconter une histoire.

383
00:28:03,141 --> 00:28:05,517
- Oui, papa !
- Oh, s'il te plaît, papa !

384
00:28:05,518 --> 00:28:06,935
Très bien,
laisse-moi voir.

385
00:28:06,936 --> 00:28:10,814
Oh, ouais, j'en ai un
à propos d'un agriculteur grincheux.

386
00:28:10,815 --> 00:28:15,694
Vous voyez, ce fermier grincheux avait l'habitude d'avoir
se lever tous les matins avant le lever du soleil

387
00:28:15,695 --> 00:28:17,237
et partez au travail à grands pas.

388
00:28:17,238 --> 00:28:19,031
Parfois, il le faisait même
oublier de dire au revoir

389
00:28:19,032 --> 00:28:21,951
à sa femme et à son
3 jolies petites filles.

390
00:28:23,078 --> 00:28:24,828
Et chaque nuit
quand il faisait noir,

391
00:28:24,829 --> 00:28:27,831
sa femme mettrait ses 3
les jolies filles se couchent très tôt

392
00:28:27,832 --> 00:28:30,542
pour qu'il ne grogne pas
eux quand il est rentré à la maison.

393
00:28:30,543 --> 00:28:33,087
Cela a fait le tout
la famille se sent un peu triste

394
00:28:33,088 --> 00:28:36,173
parce qu'ils pouvaient se rappeler quand
il avait du temps pour sa femme

395
00:28:36,174 --> 00:28:40,177
et le temps de jouer à des jeux avec
ses 3 jolies petites filles,

396
00:28:40,178 --> 00:28:43,931
prends-les même
à l'église.

397
00:28:43,932 --> 00:28:46,225
Alors un jour, ce fermier a regardé
autour et se dit,

398
00:28:46,226 --> 00:28:48,060
"agriculteur,
tu es un grincheux."

399
00:28:48,061 --> 00:28:51,313
Et il a terminé tout son
du travail, presque tout,

400
00:28:51,314 --> 00:28:56,110
il est rentré à la maison et il a dit à son
jolie femme et ses 3 jolies filles

401
00:28:56,111 --> 00:28:58,946
que demain il était
je vais les prendre

402
00:28:58,947 --> 00:29:03,242
sur le plus grand, le meilleur
pique-nique d'une journée de tous les temps.

403
00:29:03,243 --> 00:29:05,702
Oh, merci, papa !

404
00:29:05,703 --> 00:29:08,915
Je promets que non
être grincheux.

405
00:29:11,167 --> 00:29:14,795
Charles : Dépêche-toi, le dernier
un duvet est un œuf pourri !

406
00:29:14,796 --> 00:29:17,632
Allez, Jack,
nous allons gagner!

407
00:30:08,183 --> 00:30:10,560
Hé, regarde !

408
00:30:13,104 --> 00:30:15,355
C'est plus haut que
certains oiseaux.

409
00:30:15,356 --> 00:30:16,900
Beaucoup plus haut.

410
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
Je ne savais pas papa
pouvait faire voler un cerf-volant.

411
00:30:25,909 --> 00:30:29,245
Moi non plus, Mary.

412
00:30:46,137 --> 00:30:47,764
Je vais l'avoir !

413
00:31:22,465 --> 00:31:24,717
Charles !

414
00:31:32,559 --> 00:31:33,977
Charles.

415
00:31:35,186 --> 00:31:36,520
Non.

416
00:31:36,521 --> 00:31:37,688
Ohh.

417
00:31:37,689 --> 00:31:38,855
Ne bouge pas.

418
00:31:38,856 --> 00:31:41,608
Laura, cours chercher
M. Hanson.

419
00:31:41,609 --> 00:31:44,653
Dis-lui que papa a besoin
Dr Baker et un chariot !

420
00:31:44,654 --> 00:31:46,906
Dépêchez-vous!

421
00:31:58,042 --> 00:32:03,171
Ne cesse de m'étonner de la façon dont
l'homme peut trouver à se faire du mal.

422
00:32:03,172 --> 00:32:08,010
Grimper aux arbres ! Je me demande
ne t'a pas cassé le cou.

423
00:32:08,011 --> 00:32:10,930
Je ne pourrais faire de mal à personne
pire que cela.

424
00:32:12,515 --> 00:32:14,516
D'accord.

425
00:32:14,517 --> 00:32:17,894
Maintenant au lit.

426
00:32:17,895 --> 00:32:19,271
Facile.

427
00:32:19,272 --> 00:32:20,397
Ohh.

428
00:32:20,398 --> 00:32:21,732
Douloureux, hein ?

429
00:32:21,733 --> 00:32:23,525
Juste un tout petit peu, doc.

430
00:32:23,526 --> 00:32:26,111
Eh bien, c'est à prévoir
avec 4 côtes cassées.

431
00:32:26,112 --> 00:32:31,742
Mais tu guériras vite. Tu seras debout et
se déplacer en une semaine, 10 jours.

432
00:32:31,743 --> 00:32:34,870
Oui, le reste
vous fera du bien.

433
00:32:34,871 --> 00:32:37,914
Je ne peux pas passer une semaine au lit.
J'ai beaucoup de travail à faire.

434
00:32:37,915 --> 00:32:39,958
Tu fais quoi
le doc vous le dit.

435
00:32:39,959 --> 00:32:41,752
je parlerai
à O'Neil.

436
00:32:41,753 --> 00:32:43,962
L'empilage des grains
peut attendre.

437
00:32:43,963 --> 00:32:45,922
Ce n'est pas juste
empiler le grain.

438
00:32:45,923 --> 00:32:47,466
J'ai labouré à faire, je
j'ai trouvé du travail dans la grange.

439
00:32:47,467 --> 00:32:49,302
Il faudra attendre.

440
00:32:50,887 --> 00:32:54,056
Je reviendrai dans quelques instants
de jours, Mme Ingalls.

441
00:32:54,057 --> 00:32:56,517
Merci, docteur.
Je te verrai dehors.

442
00:32:59,228 --> 00:33:01,147
Tu restes au lit.

443
00:33:35,181 --> 00:33:37,767
Vous les filles ne laissez pas
le pain de maïs brûle.

444
00:33:49,987 --> 00:33:51,655
Vous avez l'air mieux.

445
00:33:51,656 --> 00:33:54,116
Je me sens mieux.

446
00:33:54,117 --> 00:33:56,536
Cette soupe sent bon.

447
00:34:02,500 --> 00:34:04,584
Puis-je vous demander
une faveur ?

448
00:34:04,585 --> 00:34:06,169
Mmm-

449
00:34:06,170 --> 00:34:08,004
je ne veux pas que tu sors
et ne laboure plus.

450
00:34:08,005 --> 00:34:09,923
Nous avons déjà
j’en ai parlé.

451
00:34:09,924 --> 00:34:11,633
Non, j'ai parlé, mais
tu n'as pas écouté.

452
00:34:11,634 --> 00:34:14,761
Le champ doit être hersé
avant de pouvoir le planter.

453
00:34:14,762 --> 00:34:17,389
Maintenant, Dieu n'est pas
je vais le faire.

454
00:34:17,390 --> 00:34:18,849
Laure :
Le pain de maïs est cuit, maman.

455
00:34:18,850 --> 00:34:21,893
J'arrive, chérie.

456
00:34:21,894 --> 00:34:24,354
Ce n'est pas un sacrilège.
Vous l'avez dit.

457
00:34:24,355 --> 00:34:29,110
Si Dieu comprend les agriculteurs, il
comprend les femmes d'agriculteurs.

458
00:35:05,772 --> 00:35:07,147
Mme Ingalls.

459
00:35:07,148 --> 00:35:08,273
Oui.

460
00:35:08,274 --> 00:35:09,733
Je m'appelle Liam O'Neil.

461
00:35:09,734 --> 00:35:13,361
Votre mari a contracté
faire du travail pour moi.

462
00:35:13,362 --> 00:35:15,030
Oui, comment vas-tu ?

463
00:35:15,031 --> 00:35:19,117
Troublé, madame. Votre mari
laissé une vue du travail inachevé.

464
00:35:19,118 --> 00:35:22,037
Il a été blessé. Dr Baker
lui a dit de rester au lit.

465
00:35:22,038 --> 00:35:24,664
Oui, je suis désolé que
Je dois entendre ça,

466
00:35:24,665 --> 00:35:26,750
mais ça n'a rien à voir
avec l'affaire en question.

467
00:35:26,751 --> 00:35:31,046
Une hypothèque mobilière, madame.
Votre mari l'a signé,

468
00:35:31,047 --> 00:35:33,757
garantir que les travaux
serait fait à temps

469
00:35:33,758 --> 00:35:37,219
ou le joug des bœufs
serait perdu pour moi.

470
00:35:37,220 --> 00:35:40,430
Eh bien, le travail n'était pas terminé, et
c'est le fait clair et simple.

471
00:35:40,431 --> 00:35:45,227
Je sais, M. O'Neil, mais M.
Hanson était censé te le dire

472
00:35:45,228 --> 00:35:46,478
mon mari a été blessé.

473
00:35:46,479 --> 00:35:49,689
La blessure n'a rien à voir
faire avec la question.

474
00:35:49,690 --> 00:35:51,608
Votre mari a échoué
faire ce qu'il a promis,

475
00:35:51,609 --> 00:35:54,152
et maintenant les bœufs sont à moi, alors
Je suis venu les chercher.

476
00:35:54,153 --> 00:35:57,739
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

477
00:35:57,740 --> 00:36:00,826
Je sais ce que tu ressens.
Vraiment, je le fais.

478
00:36:00,827 --> 00:36:04,955
Mais si votre mari était à ma place,
il ferait exactement la même chose.

479
00:36:04,956 --> 00:36:07,249
Je suis désolé.

480
00:36:07,250 --> 00:36:09,168
Sullivan!

481
00:36:30,857 --> 00:36:33,693
Le Dr Baker a dit que vous ne l'étiez pas
pour sortir du lit.

482
00:36:35,361 --> 00:36:37,279
Il a dit beaucoup de choses.

483
00:36:37,280 --> 00:36:42,158
S'il te plaît, dis-moi juste ce qu'O'Neil a dit
quand il vous a montré l'hypothèque.

484
00:36:42,159 --> 00:36:45,203
Il a dit que vous n'aviez pas fait le travail.
Les bœufs étaient à lui.

485
00:36:45,204 --> 00:36:46,913
Maintenant, il n'y avait plus rien
Je peux y faire.

486
00:36:46,914 --> 00:36:48,498
Il n'y a rien
vous pouvez y faire.

487
00:36:48,499 --> 00:36:50,292
Je ne devrais jamais
l'avoir signé.

488
00:36:50,293 --> 00:36:52,377
Mais tu l'as signé,
et tu ne peux pas le combattre.

489
00:36:52,378 --> 00:36:54,671
Maintenant, s'il te plaît, retourne au lit
avant de te blesser.

490
00:36:54,672 --> 00:36:56,882
Non, M. O'Neil et moi sommes
je vais avoir une autre conversation.

491
00:36:56,883 --> 00:36:58,508
- Ce n'est pas fini.
- Mais ça l'est !

492
00:36:58,509 --> 00:37:00,260
Non, ce n'est pas le cas, parce que je suis
je ne vais pas le laisser faire.

493
00:37:00,261 --> 00:37:02,929
Nous perdons ces bœufs,
Je ne peux pas faire de récolte.

494
00:37:02,930 --> 00:37:05,015
Je ne peux pas faire de récolte,
nous perdons tout.

495
00:37:05,016 --> 00:37:08,811
Cela m'est arrivé au Kansas.
Cela n'arrivera pas ici.

496
00:37:22,742 --> 00:37:24,492
Rentre chez toi, Jack.
Rentre chez toi.

497
00:37:24,493 --> 00:37:26,412
Rentre chez toi.

498
00:37:58,778 --> 00:38:01,363
Dorfler, si c'est le cas
tout va bien avec toi,

499
00:38:01,364 --> 00:38:04,199
Je vais te donner des poulets
paiement pour ce travail de ferrage.

500
00:38:04,200 --> 00:38:06,910
J'ai plus de poulets
maintenant que je peux utiliser.

501
00:38:06,911 --> 00:38:10,080
La moitié de mes clients ont été
me payer avec des poulets.

502
00:38:10,081 --> 00:38:12,458
Je n'y avais jamais pensé.

503
00:38:14,251 --> 00:38:16,504
Eh bien, regardez qui est là.

504
00:38:19,757 --> 00:38:21,257
Ingalls.

505
00:38:21,258 --> 00:38:24,219
Je pensais que tu avais dit qu'il partait
rester au lit pendant un moment.

506
00:38:24,220 --> 00:38:26,973
C'est là
il devrait l'être.

507
00:39:25,322 --> 00:39:30,827
Eh bien, Ingalls, tu es
ça a l'air mal, mon garçon.

508
00:39:30,828 --> 00:39:32,662
Je ne suis pas venu ici pour
parler de ma santé.

509
00:39:32,663 --> 00:39:34,831
'C'était seulement
une politesse.

510
00:39:34,832 --> 00:39:36,666
je veux voir
l'hypothèque.

511
00:39:36,667 --> 00:39:38,877
Tu l'as fait quand
tu l'as signé, mon garçon.

512
00:39:38,878 --> 00:39:41,338
Alors je verrai
encore une fois. Maintenant.

513
00:39:42,840 --> 00:39:47,510
Ah, c'est le rendez-vous
vous vous posez des questions.

514
00:39:47,511 --> 00:39:50,639
Le contrat
expire ce soir.

515
00:39:53,684 --> 00:39:55,769
Puis les bœufs
sont toujours à moi.

516
00:39:55,770 --> 00:39:58,354
Eh bien, pendant quelques petites heures
plus, jusqu'à minuit.

517
00:39:58,355 --> 00:40:00,899
J'étais hors de ton chemin
sur un autre sujet.

518
00:40:00,900 --> 00:40:03,736
Je savais que tu ne le serais pas
capable de tenir votre promesse ici.

519
00:40:05,404 --> 00:40:07,447
Alors tu as volé les bœufs.

520
00:40:07,448 --> 00:40:11,201
Eh bien, non, mon garçon, j'étais
je te fais juste une faveur,

521
00:40:11,202 --> 00:40:13,078
t'épargne un voyage
en ville.

522
00:40:13,079 --> 00:40:15,538
Si tu veux me rendre un service,
tu me donneras encore quelques jours.

523
00:40:15,539 --> 00:40:19,918
Oh, désolé comme je le suis, à en juger par ton regard,
il en faudrait bien plus que ça.

524
00:40:19,919 --> 00:40:22,754
De plus, quand une bonne affaire est
frappé et un papier signé,

525
00:40:22,755 --> 00:40:25,215
tous les partis ont
de s'y conformer.

526
00:40:25,216 --> 00:40:30,011
Eh bien, j'en ai l'intention. J'ai jusqu'à minuit
pour tenir ma part du marché.

527
00:40:30,012 --> 00:40:34,058
J'ai beaucoup d'empilage
faire. Je ferais mieux de m'y mettre.

528
00:40:45,236 --> 00:40:47,696
Je me demande quoi
il est en train de le faire.

529
00:40:50,407 --> 00:40:53,118
On dirait qu'il est
retourner au travail.

530
00:40:53,119 --> 00:40:55,955
Hmm.

531
00:43:14,301 --> 00:43:17,554
Pennsylvanie! Pennsylvanie!

532
00:43:20,474 --> 00:43:25,854
Mary... une demi-pinte,
Je veux que tu rentres à la maison.

533
00:43:27,731 --> 00:43:30,442
Écoute-moi, je te veux
rentrer à la maison.

534
00:43:33,779 --> 00:43:36,532
Allez. Nous le ferons.

535
00:45:18,509 --> 00:45:22,220
Maintenant, les amis, maintenant,
tout cela est une erreur.

536
00:45:22,221 --> 00:45:27,141
Écoute, je n'ai jamais voulu dire
pour en profiter.

537
00:45:27,142 --> 00:45:30,436
Euh, regarde...

538
00:45:30,437 --> 00:45:34,982
C'était une affaire commerciale. Maintenant, c'est
tout ce n'était que du business.

539
00:45:34,983 --> 00:45:40,071
Je... euh... quand j'ai vu le pauvre garçon
tomber et lui et ce sac,

540
00:45:40,072 --> 00:45:43,366
et puis les petits, ils sont
venir aider leur père.

541
00:45:43,367 --> 00:45:46,786
Écoute, eh bien, je le jure
sur la tombe de ma mère,

542
00:45:46,787 --> 00:45:49,581
j'allais donner
les bœufs reviennent.

543
00:46:31,623 --> 00:46:33,583
Allez-y doucement maintenant, Ingalls.

544
00:46:33,584 --> 00:46:36,836
C'est la façon
les bœufs aiment ça.

545
00:46:36,837 --> 00:46:38,004
Mes remerciements
à vous tous.

546
00:46:38,005 --> 00:46:42,091
Oh, ça nous a fait du bien
transpirer un peu.

547
00:46:42,092 --> 00:46:45,928
J'aimerais juste qu'il y en ait
façon dont je pourrais te rembourser.

548
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Euh, ouais, là
c'est quelque chose.

549
00:46:48,682 --> 00:46:52,935
Euh, nous avons pensé à tenir
un concours de labour et de hersage

550
00:46:52,936 --> 00:46:54,520
à l'église le dimanche,

551
00:46:54,521 --> 00:46:58,734
et ce serait une faveur pour nous
si nous pouvions utiliser votre terrain.

552
00:47:06,742 --> 00:47:08,784
J'ai un marché.

553
00:47:08,785 --> 00:47:10,329
Accord.

554
00:47:11,955 --> 00:47:13,915
Merci.

555
00:47:13,916 --> 00:47:15,918
Allez,
rentrons à la maison.

556
00:47:35,896 --> 00:47:37,438
Euh-huh.

557
00:47:37,439 --> 00:47:40,609
Tu es toujours
3 minutes plus tôt.

558
00:48:14,476 --> 00:48:17,436
Laura : C'était notre
le retour à la maison le plus heureux de tous les temps.

559
00:48:17,437 --> 00:48:21,232
Papa a dit qu'il était content que nous soyons venus
vivre sur les rives de Plum Creek,

560
00:48:21,233 --> 00:48:26,362
parce qu'ici il avait récolté une récolte
il ne savait pas qu'il avait planté...

561
00:48:26,363 --> 00:48:28,699
Une récolte d'amis.